Макс Фрай, докатились

[Банальный светлый Маг]

Читаю третью книгу подряд. Чем больше читаю, тем больше это мне напоминает любительский перевод фанфиков по Асприну.
Наверно, я законченый эстэт и извращенец, но, мне кажется, что культура авторской речи никогда никому не мешала. Печально это, когда топовые авторы не следят за своей речью. А ведь такое количество народа это читает. Редактору чтоли заплатили бы как следует...
Печально это.

Comments

[Нигредо]

Так никто и не говорит, что это шедевры. Развлекательная литература без нагрузки на мозг.
Ну и, мой совет всем - телек можно виключить, а книгу - закрыть =) И стиль сразу перестанет мешать.

[kiichiro]

А я читал Макса Фрая вперемешку с Олди. Ничего так получилось)

[Банальный светлый Маг]

Ну, я не говорю, что плохо пишет тётя. Очень инересно и всё такое. Но немного не хватает смысла и умения пользоваться языком. И это печально. Если бы не это, глядишь, новый Пратчетт бы возник)

[kiichiro]

Как мне недавно сказали: сэр Макс - официальный Мартин Сью)))
И мне понравилась только первая и последняя книги "Лабиринтов Ехо".
Последняя вызвала бурю эмоций)
Но перечитывать как-то не тянет)