Читаю третью книгу подряд. Чем больше читаю, тем больше это мне напоминает любительский перевод фанфиков по Асприну.
Наверно, я законченый эстэт и извращенец, но, мне кажется, что культура авторской речи никогда никому не мешала. Печально это, когда топовые авторы не следят за своей речью. А ведь такое количество народа это читает. Редактору чтоли заплатили бы как следует...
Печально это.